Baca tanpa iklan
TRIBUNKALTARA.COM - Baca kumpulan pantun Dayak dari Kalimantan berbagai tema berikut, bagikan di sosial media untuk ikut lestarikan budaya daerah, lengkap dengan artinya.
Pantun Dayak adalah karya sastra Indonesia yang berasal dari Pulau Kalimantan.
Diketahui, suku Dayak sendiri terdiri dari berbagai macam budaya dan subsuku.
Sama dengan masyarakat Indonesia lainnya, suku Dayak cukup akrab dengan tradisi pantun.
Dalam adat Dayak, pantun biasanya digunakan untuk memelihara bahasa dan petuah.
Tak hanya itu, pantun Dayak memiliki fungsi lain yakni sebagai sarana memberikan petuah sarat moral untuk menjalani kehidupan.
Untuk menambah referensimu, simak kumpulan pantun Dayak dalam artikel berikut ini, dihimpun oleh TribunKaltara.com dari berbagai sumber lengkap dengan terjemahan.
Baca juga: 20 Pantun Dayak, Karya Sastra Lama Berisi Pesan tentang Pergaulan dan Kehidupan, Lengkap dengan Arti
Kumpulan pantun Dayak
1. Tempe behas mahangat usung
Behas inempe mahawi tepung
Ela kilau manuk hung kampung
Bahanteluh ije manau ji kampung.
Artinya:
Tumbuk beras memakai lesung
Beras ditumbuk menjadi tepung
Jangan seperti ayam di kampung
Bertelur satu ribut sekampung.
2. Kain babisa cuba imarah
Dadai hung kandang andau jumahat
Bauja ela cuba tangadah
Supaya ela kana ibu kambuat.
Artinya:
Kain basah coba diperas
Jemur di pagar hari jumat
Meludah jangan coba tengadah
Supaya jangan kena muka sendiri.
3. Mandui hung sungei sambil hanangoi
Dimpah tatean payi ratipas
Are bapander awuh te apui
Sasuni te kun uluh amas.
Artinya:
Mandi di sungai sambil renang
Menyeberang titian kaki tergelincir
Banyak bicara katanya itu api
Diam itu kata orang emas.
4. Humbang bapela tali basambung
Kambang malati hawi hiasan
Jadi ujan hanyar manggilau payung
Alamat jimus kasadingenan.
Artinya:
Bambu patah tali bersambung
Bunga melati buat hiasan
Sudah hujan baru mencari payung
Alamat basah kuyup kedinginan.
5. Ije due mamilah milih
Bua jagung sambil ihitung
Babua isut amun mamilih
Ela tapilah pusa huang karung.
Artinya:
Satu dua memilah-milah
Buah jagung sambil dihitung
Berhati-hati kalau memilih
Jangan terpilih kucing di dalam karung.
Baca juga: 33 Pantun Sunda Kocak dan Menggelitik Perut, Bahan Guyonan Lucu saat Berkumpul Bersama Teman
6. Gule-gule kapucuk jambu
Ngayapn sulepe k tangah uma
Mule-mule diri batamu
Amelah supe batanya dama.
Artinya:
Gerak-gerak pohon jambu
Menganyam sulepe ke tengah huma
Mula-mula kita bertemu
Janganlah malu bertanya nama.
7. Dari kantukng ka'Batu Ampar
Aku nana ka'Jawa agi
Bumi ditapok, langit ditampar
Aku nana pucaya agi.
Artinya:
Dari Kantuk, ke Batu Ampar
Aku tidak di Jawa lagi
Langit dipukul, batu ditampar
Aku tidak percaya lagi.
8. Pun uwei iyawi nyiru
Nyiru hayi imbit kan tana
Kueh atei jida taharu
Awi tahi jida hasupa.
Artinya:
Rotan dijalin menjadi suatu wadah
Wadah yang besar tsb di bawa ke sawah
Mana hati sudah rindu
Karena sudah lama tidak ketemu.
9. Buayi mahalaw si penda jamban
Jida bahanyi si lauk tapah
Tanayi balawu handak kuman
Mambuka panci nasi e lepah.
Artinya:
Buaya lewat di bawah jamban
Tidak berani ikan tapah
Perut lapar mau makan
Membuka panci nasinya habis.
10. Dawen sarai mangat iluntuh
Sarai babasi hurung bamburep
Nasib melai si wadah uluh
Mangat kia si lebun arep.
Artinya:
Daun sarai enak direbus
Sarai yang basi dikerumuni
Nasib tinggal di tempat orang
Lebih nyaman di kampung sendiri.
Baca juga: 32 Pantun Melayu Romantis, Berisi Rayuan Manis untuk Pasangan yang Dijamin Bikin Salting dan Baper
11. Pasang pasuran buah kakapar
Mamasang lukah si sungei barito
Jida katawan kisah jida katawan habar
Mudahan samandeah sehat selalu.
Artinya:
Memasang jebakan ikan, dapat ikan kakapar
Memasang jebakan ikan di sungai barito
Tidak tahu kisah maka tidak tahu kabar
Semoga semua sehat selalu.
12. Auh habar jida bamasak
Ansep inggite kan hunjun papaken
Auh habar jida handak
Paalang mate jida kan beken.
Artinya:
Ujar kabar tidak memasak
Asap dilihat ke atas pohon buah papaken
Ujar kabar tidak tertarik
Tapi pandangan tidak ke lain.
13. Pun kustela inyarang sangkalap
Inyarang e kia si pun salak
Ulun jida maalang bahalap
Tapi maalang labih si akhlak.
Artinya:
Pohon ketela diserang binatang
Diserangnya juga pohon salak
Saya bukan melihat/mencari yang cantik
Tetapi melihat/mencari yang berakhlak.
14. Bua tarap jadi batue
Manjatu kan liwa tagintas dawen
Ela baharap mansawe due
Mun hasupa bawi gin mahamen.
Artinya:
Buah tarap sudah matang
Jatuh ke bawah terlindas daun
Jangan berharap beristeri dua
Kalau ketemu saja sudah malu.
15. Mawi talatap si danum dehes
Bagus injarat pakai uwei
Rupa bahalap kawa imoles
Akhlak bagus taimbit matei.
Artinya:
Membuat di air yang deras
Sangat baik diikat dengan rotan
Rupa yang cantik bisa dipoles
Tapi akhlak yang baiklah untuk dibawa mati.
16. Tulak malunta buli mamantat
Are kulian si lauk haruan
Sakian lama ulun mangabuat
Doakan duan ji kilau harapan.
Artinya:
Pergi mencari ikan, pulang menyadap karet
Banyak memperoleh ikan gabus
Sekian lama hidup sendiri
Mohon doakan mendapatkan sesuai harapan.
17. Rapun inutuh si humbang balu
Rabung inampa iyawi bubur
Pantun jituh sahibar halulu
Mudahan kawa maawi tahibur.
Baca juga: 30+ Pantun Jawa Terpopuler, Dijamin Kocak dan Bikin Ngakak, Bagikan ke Teman Satu Tongkrongan
Artinya:
Kerimbunan daun bambu dipotong
Rebung dibikin bubur
Pantun ini sekedar canda ria
Semoga dapat menghibur.
18. Humbang, manutuh humbang
Imbit maneser kan sungei keruh
Sayang, sungguh sayang
Bawi inser jadi ayun uluh.
Artinya:
Bambu, memotong bambu
Dibawa menyelam ke sungai yang keruh
Sayang, sungguh disayang
Perempuan yang diinginkan sudah milik orang.
19. Bua manggis si hunjun pahe
Manggis bahandang mangat ingkeme
Mate manangis atei kapehe
Mahiris bawang tasayat lenge.
Artinya:
Buah manggis di atas paha
Buah manggis yang merah, nyaman dirasa
Mata menangis hati sakit/tersiksa
Meracik bawang tersayat jari.
20. Dik ntomu buah kawae
Dik ijao buoh osint
Dik lomu niloke abae
Mak nohuh jowimo mosint.
Artinya:
Yang kuning buah kawai
Yang hijau buah asam
Yang gendut diolok kakek
Kalau marah wajahmu masam.
21. Kone toko mihis gulo
Singoh sebonta ting gahamoh
O balo dimok sugalo
Oko misek mungkeh agoh.
Artinya:
Ko tokok membeli gula
Mampir sebentar di teras
O saudara sekalian
Aku bertanya apa kabar.
Baca juga: 16 Pantun Melayu Pembuka dan Penutup Acara, Cara Jitu Bikin Audiens Tertarik, Auto Cairkan Suasana
22. Kone pasa mihis sumangko
Sumangko nyijek ntocak iseh
Bayu na’ik maseh timangko
Jeh daik ncilaik bihiseh.
Artinya:
Ko pasar beli semangka
Semangka manis merah isi
Masih kecil masih dipangku
Sudah besar mengkilat bersih.
(*)
Baca berita terkini Tribun Kaltara di Google News