15 Pantun Malam Minggu Berbahasa Jawa Disertai Terjemahnya, Cocok Gambarkan Perasaanmu

Artinya: Makan bubur ketan, rasanya sangat enak sekalu. Malam minggu waktunya bermain, namun kalau jomblo memang butuh hiburan.

Isuk-isuk menek wet rambutan
Wes teko nduwur malah tibo udan
Malem minggu ayo dolan
Ojo dadi bujang ngendokan

Artinya: Pagi hari memanjat pohon rambutan, sampai di pucuk malah hujan turun. Malam minggu waktunya main, jangan jadi pemuda yang dirumah saja.

Mangan sego karu sayor labu
Bar kui mapan turu
Malem minggu karep ati dolan ngomahmu
Jebulane bapakmu ra setuju karo aku

Artinya: Makan nasi dengan sayur labu, setelah itu aku tertidur. Malam minggu berniat ke rumahmu, namun ayahmu malah tidak setuju dengan kedatanganku.

Malam minggu aku dewean wae
Amergo aku jomblo akut
Kupeng iki loro ngerungokne
Omongan uwong seng nyelekit akut

Artinya: Malam minggu aku sendirian saja, sebab aku jomblo akut. Telinga ini sampai sakit mendengarkan, omongan orang yang menusuk banget.

Neng warung tuku ciki
Cikine murah reone sewuan
Nadyan sial uriku bengi iki
Malem minggu malah mangkat kerokan

Artinya: Ke warung membeli ciki, harganya ciinya cuman seribu saja. Sial banget hidupku malam ini, malam minggu malah berangkat kerokan.

Njok nang kuburan yo enek setan
Nek nang ati yo enek mantan
Malem minggu waktune dewe dolan
Nongkrong terus ngomongne masa depan

Artinya: Kalau di kuburan ada setan, kalau di hatiku ada mantan. Malam minggu waktunya main, setelah itu nokgrong dan membicarakan masa depan.

Sesok malem minggu cak
Kudune gowo pasangan nang alun-alun
Nanging, permasalahane aku ra ndue konco seng diajak
Al hasil malem mingguku isine ngelamun 

Artinya: Besok malam minggu cak, seharusnya membawa pasangan untuk pergi ke alun-alun. Namun aku tidak punya teman yang bisa diajak. Sehingga malam mingguku terisi dengan lamunan saja.

Ulo kadut ulo sowo
Podo ribut ngejari manuk doro
Malem minggu rasane loro
Amergo nyawang kue karo wong liyo

Artinya: Ular kadut dan ular piton, sedang berkelahi rebutan burung dara. Malam minggu terasa sakit, saat melihatmu bersama orang lain.