Kumpulan Pantun Bahasa Madura, Sudah Diengkapi dengan Artinya

Malthe sandha’ kembangnga

Sanajjan bula mabanne

E ate tandha’ engganna

Terjemahannya :

Ka Tajjan memetik buah

Melati pungut bunganya

Meskipun aku seperti acuh tak acuh

Cinta dalam hati tak ada batasannya

Galudhuk money teeter

Moga nangka lecangana

kejjudan mata se kacer

Moga dika rasanana

Terjemahan :

Bunyi guruh beruntutan

Semoga nangka mengetahui

Kedutan mata sebelah kiri

Semoga engkau membicarakanku

 

Namen magi’ tambu sakan

Tabing kerrep bannya’ kalana

Pong-pang gi’adhi’ rokon

Ma’le salamat pola tengkana

Terjemahan:

Menanam biji asam tumbuhlah sukun

Gedek rapat banyak kalanya

Mumpung masih hidup hendaklah tetap rukun

Agar selamat tingkah lakunya

Mon aadheng ja’ tolantena

Mon epandheng ja’ agella’

Bule tako’ kalekna

Terjemahan :

Kalau berdestar jangan diikat

Akan dilipat belalainya

kalau dipandang jangan tertawa

Aku takut suamimu

 

Ngacelleng digina duwa’

Nampa’ jaran labu napang

Ja’ neng senneng bine dhuwe’

panas barang raja orang

Terjemahan :

berhitaman buah duwat

Naik kuda jatuh tertelungkup

Jangan suka bersitri dua

Panas harta banyak hutang

Bada odang nongko kalabang

Bada olar nakan ngakan peji

Pahbajheng dhika nyare obang

Lamon kellar onggha hajji

 

Ajhar elmo dhunnya

Ka’ dinto sangona odi’

Dhineng elmo aghama

Menangka sangone paghi

 

Kan’ rowa ajhuwal korran

Pas tatemmo ban reng ajhamo

Ba’na kabbhi ta’ olle apacaran

Lebbi bhaghus nyare elmo

 

Sapa rowa andi’ tarnya

Mano’ poter bulu potena

Sapa rowa andhi’ ana’

Sala penter bhaghus atena

 

Temon pandha lebbha buwana

Melle sikat ajha palaen

Lamon dhika bannya’ dhunnyana

Ngereng azakat da’ paker mesken

 

Da’ ca kanca ;ake ban bine’

Jha tokaran ban mosowan

Sabab dhika tao dhibi

Tokar neka lakona setan

 

Nyare jhamo ka Bhan Aghung

Se bada coma baluntas

Nyare elmo jha ghung nangghung

Sampe da universitas

 

Amena daunna nyeyor

Aosengngan mellea obhat

Sanajjan ghi’ lanjhang omor

Jha sen bhusen dhika athobat

 

Maralat areng aghabay labang

Melke katombhar campor nangka

Mon asolat jha bang tobang

Ma’le ta’ eobbhar neng e neraka

 

Serena sere koneng

Roko’ opet atoles mera

Serrena bula ta’ oneng

Sala lopot nyo’on sapora

Dlimanah Mandher manaseh

Ekarojek mandher celo’ah

Mon edinah ale’

Mandher nangaseh nangasseh

Mon enyajeh mandher noro’ ah

 

Rasbejeh ale’ lemalemmah

Melleh sabbuk gebel kalong

Poko’eh bedeh ale’ ngen angennah

Deggu mayoh apalong

 

Gellung se ebugelleh

Ebugelleh neng bligeh

Tedung lo gellem nyeddeh

Senyedde’eh enga dek hedeh

 

Lo’ terro nangkah

Tobuk dhuri

Lo’ terro kiah

Tobuk se ajelling

 

Para’ nambere eh

Lek koleggeh le amonyean

Para’ ende’eh

Palereggeh labennean

Namen cabbi namen babang

Terrong perrat gabay jamo

Ajar ngaji ajar bajang

Dha’ aherat gabay sango

 

Nyaba’ lappa neng romana

Nyambi assem pamolena’

Ajja’ loppa dha’ agamana

Odhi’ marem ban arema

 

Pabenya’ nyo’on sapora

Dha’ ka Allah se koasa

Sangat raja balasanna

E dunnya ban aherada

 

Ka Bluto ngala’ burni

Ngala’ minya’e kalambina

Sanonto dhika mabanni

Pas ta’ enga’ ka janjina

Ja’ atoro jaman kajuanana

Tako’ pas lopot dhari kapprana

Hokom agama tore ja’ dhina

Tengka se sala badha atoranna

Sakek mandher bereseh

Beres mandher mateah

Ale’ nyelekek mandher belleseh

Mon belles mandher pasteah

 

Sassa’ an beuh lamon

Ayuk kombe ka jerengan

Maske sossa jeh

Sampek ngelamon

Ayuk ghibah ke jhelenan

 

Amenah bedhe sepandek

Ajhemoh copa aghi

Thinah alek maske taendek

Kor atemoh sapaaghi

 

Koe alo cangker kobelle

Telemak pereng deri pangelen

Petolos naser kabule

Jhe alenga de kaoreng laen

 

Dung beddungngan sanggu nyembel

Araok pelte’nah lenteh

Jhung kejhungan sangghu sapber

Ta’tao sake’na ateh

 

Sello’ Sesser soca mera

Eara’a ka ju’ tengga

Lolo’ neser ka se eara

Mon atemmo padha bunga

 

Terrong kella pathe

Juko’na cakalan guring

Kerrong ekapathe

Mon tak atemmo ekagerring

(*)