20 Pantun Sasak atau Lelakaq Berbagai Tema, Mulai dari Percintaan hingga Agama, Lengkap dengan Arti

TRIBUNKALTARA.COM - Kumpulan pantun dari suku Sasak yang mendiami pulau Lombok, Nusa Tenggara Barat (NTB) dikenal dengan nama Lelakaq.

Adapun Lelakaq adalah ungkapan tradisional serupa pantun yang terdiri dari empat baris, dua baris sampiran dan dua baris isi.

Sebagai salah satu karya sastra, pantun Sasak menjadi media dalam mengkomunikasikan pikiran masyarakat suku Sasak.

Meski kini eksistensi pantun Sasak jarang terlihat, kamu masih bisa membaca dan menikmati kumpulan pantun khas suku Sasak di dalam artikel ini.

Kamu juga bisa menyebarkannya di sosial media agar karya sastra ini tak hilang tergerus zaman.

Atau kamu bisa memanfaatkan kumpulan pantun ini untuk menjawab tugas sekolah terkait keanekaragaman sastra di Indonesia.

Tak perlu khawatir, sebab deretan pantun Sasak ini disertai dengan terjemahan untuk memahani isinya.

Simak kumpulan pantun Sasak berikut ini disertai artinya, lengkap berbagai tema mulai dari percintaan hingga nasihat Agama, dikutip oleh TribunKaltara.com dari sejumlah sumber.

Kumpulan pantun Sasak

1. Ndak lekaq tengak langan
Lain side telanggar siq le Somat
Ndak girang ngadu dengan
Lamu de'mele selamet dunia akhirat.

Artinya:
Jangan berjalan di tengah jalan
nanti tabrak si Somat
Jangan suka mengadu orang
Kalau mau selamat dunia akhirat.

2. Mpak mate leq sedin kolam
Embun cincin leq berende
Ndak lupaq ucapan salam
Lamu de badait siq batur de.

Artinya:
Ikan mati di pinggir kolam
Pungut cincin di teras
Jangan lupa ucapan salam.

3. Jok bangket pete balang
Jari gawe kanak repoq
Timaq segare jari lalang
Munte jodoh pasti yak besopoq.

Artinya:
Pergi ke sawah mencari belalang
Untuk pesta orang kampung
Meski pantai jadi penghalang
Kalau berjodoh pasti akan disatukan.

4. Umbak-umbak segare
Ngairang gawah daye
Awaq-awaq sengsare
Tebilin siq beraye.

Artinya:
Ombak-ombak di lautan
Mengairi hutan di utara
Tubuh badan sengsara
Ditinggalkan oleh kekasih.

5. Lalo begawe jok Selaparang
Kadu giwang arak sopoq
Lamun side mele gitak tiang
Antih tiang leq sedin kokoq.

Artinya:
Pergi pesta ke Selaparang
Pakai anting hanya satu
Kalau kamu ingin melihat aku
Tunggu aku di pinggiran kali.

6. Ndak rempen kenyamen sede
Sekat lalok bebuak maleq
Ndak ebeng angen sede
Sekat laloq solah maleq

Artinya:

Jangan tutup kelapa rusak
Akan susah berbuah lagi
Jangan biarkan hati (orang) kecewa
Akan susah menjadi baik lagi.

7. Kelak manis daun ketujur
Manggis kataq arak sepempang
Epen tangis elek dalem kubur
Tangis awak dek wah sembayang.

Artinya:

Memasak sayur manis daun turi
Manggis mentah ada seranting
Yang punya tangis didalam kubur
Menangisi tubuh yang tak pernah beribadah.

8. Lalo mandik aning Selong
Beli paok tipak peken
Ape guna rajin ngaji sembayang
Lamun dengan toak girang telawan.

Artinya:
Pergi mandi ke daerah Selong
Beli mangga ke pasar
Tidak ada gunanya rajin beribadah
Kalau orang tua saja, sering dilawan.

9. Lalo meken jok Perian
Bau pupak jari impan
Mun berajah pacu entan
Adek ne kenak kenjarian.

Artinya:
Pergi kepasar Jarian
Cari rumput untuk pakan
Kalau belajar harus sungguh-sungguh
Supaya nasibmu baik dimasa depan.

10. Peteng dendeng lek Penujak
Gedeng lontar taok beguru
Redayang tiang gamaq inaq
Tiang lumbar pete ilmu.

Artinya:

Gelap gulita di daerah Penujak
Daun lontar tempat berguru
Relakan saya wahai ibu
Untuk saya pergi menuntut ilmu.

11. Lalo mancing kadu sampan
Sampan baru, baruq tepinaq
Onyak-onyak entan bekelampan
Bace do’e sedekman lampaq.

Artinya:
Pergi memancing menggunakan perahu
Perahu baru, baru saja dibuat
Hati-hati ketika bepergian
Membaca doa sebelum berangkat.

12. Dengan dese yak merarik
Lalo nyongkol tipak Mantang
Dendek takut gamaq arik
Masih ite yak bejodoh doang.

Artinya:
Orang desa akan menikah
Pergi menikah menuju Mantang
Janganlah engkau takut adik
Pasti kita akan berjodoh.

13. Daun kemangi tekelak santen
Kangkung rurut sedak lembaen
Mun wah meni kebeleq angen
Dek ku sanggup yak bekelen.

Artinya:
Daun kemangi di masak santen
Kangkung dimasak campur bayam
Kalau begini sudah besarnya perasaan
Tidak sanggup aku akan berpisah.

14. Empat buak ndaq bukak
Elek atas kolokan bawang
Timak toaq ndak pade lupak
Inget ngaji dait sembayang.

Artinya:
Empat buah-buahan jangan dibuka
Diatasnya ditaruhkan bawang
Walaupun sudah tua jangan pernah lupa
Ingatlah ngaji dan juga sholat.

15. Kadal nonga leq kesambiq
Benang kataq setakilan
Teajah onyak deninik matiq
Payu salaq kenjarian.

Artinya:
Kadal menonga dibawah pepohonan
Benang yang segulung
Dinasihati hati-hati, tak mendengarkan
Jadi salah yang ditemukan.

16. Araq telu buak kenyamen
Tipak Praye jelo kemalem
Meni idap lelah berangen
Semalem-malem dek tao tedem.

Artinya:
Ada tiga kakak buah kelapa
Pergi ke Praya di malam hari
Begini rasanya lelah merindu
Semalam-malam tidak bisa tidur.

17. Napi gawek tyang niki
Sae taok tebeng mamaq
Tiang erok mangkin niki
Sengak tebilin side kakaq.

Artinya:
Apa gerangan sedang aku lakukan
Siapa tahu diberikan nyirih
Saat ini saya tengah bersedih
Karena ditinggal kamu kakak.

18. Ape bae yak ku kaken
Pare loas darak jami
Meni bae entan ku kangen
Mun ndek teowat laun salak jari.

Artinya:
Apa itu yang bisa di makan
Padi busuk tidak ada jerami
Begini sekali rasanya rindu
Kalau tidak ada obatnya nanti salah jadi.

19. Ndek ta kanggo bersifat demit
Adekna lueq dengan girang
Ndek ta kereng berdait
Bedait sino jarang jarang.

Artinya:
Kita tidak boleh bersifat demit
Supaya banyak orang yang senang
Kita tidak boleh sering bertemu
Bertemu itu satu kali.

20. Embe-embe taoq sedin kokoq
Pasti doang kubait batu
Embe-embe taoewmu nyenyeboq
Pasti doang bedait aku.

Artinya:
Dimanapun di pinggir sungai
Pasti kuambil batu
Dimanapun tempatmu bersembunyi
Pasti kamu bertemu aku.

(*)

Berita tentang Kumpulan Pantun